!برو پایین !سواری مفتکی نیست
Persian review presents
می‌تونید بگید این آدرس کجاست؟
معبد یو دائو، پلاک 16
اوه، معبد وو دائو
ژانگ هویکه اینجاست؟ - کی؟ -
نمی‌دونم
ژانگ هویکه اینجاست؟
نمی‌دونم - !ژانگ هویکه -
!ژانگ هویکه
کی دنبال ژانگ هویکه می‌گرده؟ - من -
اهل کجایی؟ - روستای شوژیان -
با سون ژی‌مِی صحبت کن
سون ژی‌مِی یکی باهات کار داره
کی باهام کار داره؟
ژانگ هویکه کجاست؟
اینجا نیست - کجاست؟ -
توی ایستگاه قطار گمش کردیم
گمش کردی؟ چطوری؟
رفت دستشویی اما برنگشت
مگر برای کار نیامده بود؟ - تو کی هستی؟ -
من معلمش هستم با کی اومده بود؟
من - پس چطور گمش کردی؟ -
گفت می‌خواد بره دستشویی
اما برنگشت من خیلی منتظرش موندم
دنبالش گشتی؟ - معلومه که گشتم -
به خانواده‌ش خبر دادی؟ - وقتی برگردم می‌گم -
خودش می‌خواست بیاد - باید بهم کمک کنی پیداش کنم -
من باید کار کنم روزی 2 یوان در میارم
باید بهم کمک کنی پیداش کنم
خودش در رفت !به من چه
باید بهم کمک کنی - بهم 2 یوان بده -
چرا پول بدم؟ - اگر بیام باید پولمو بدی -
روزی 2 یوان در میارم
باهام بیا
پول بده، من هم میام
نه، اول بیا - اگر پول ندی، نمیام -
بیا ایستگاه قطار بعدش بهت پول میدم
پس باید 2.5 یوان بدی
!تو که گفتی 2 یوان الان شد 2.5 یوان؟
اگر الان بهم بدی، 2 یوانه
توی ایستگاه قطار 2.5 یوان
2.5؟
پس بیا بریم
اصلا پول داری؟ - بله که دارم -
بذار ببینم
دیدی، پول دارم بیا بریم
نمی‌تونی زودتر بیای؟ !عجله کن
کجاست؟ - ایستگاه قطار اون جاست -
تقریبا رسیدیم
چرا ایستادی؟ - گرسنه‌مه -
نه، بیا - صبحانه هم نخوردم -
اول باید پیداش کنیم
بذار بخورم - نه -
همینجا بود
چطوری پیداش کنیم؟
اونجا، اون علامت قرمز
این علامت؟
دقیقا همینجا از قطار پیاده شدیم
اینجا منتظرش نشستم رفت دستشویی
من منتظر موندم اما برنگشت
چطور شد؟
نمی‌دونم من تا دستشویی دنبالش نرفتم
اما دنبالش گشتم - کجا رفت؟ -
بهت که گفتم نمی‌دونم !رفت دستشویی
کاش بهم گفته بود
واقعا دنبالش گشتی؟
یه پیغام هم اونجا گذاشتم - چه پیغامی؟ -
کجا؟
پیغامت کجاست؟
نوشتمش گذاشتم اینجا
واقعا نوشتیش؟
یه جعبه برداشتم روی مقوّاش نوشتم
بعدش چسبوندم اینجا - چی نوشتی؟ -
نام و آدرسم رو
می‌تونه خطت رو بخونه؟
چرا نتونه؟ دُرشت نوشتم
توی این شلوغی چطوری پیداش کنیم؟
!گوش کن
بیا پی جویی‌ش کنیم (پیج کنیم)
یه اعلامیه می‌دیم
مثل بلندگو، توی روستامون داروفروش یکی داره
فایده‌ای داره؟
آره، این تنها راهه
همینجاست
اینجاست؟ - علامت رو نمی‌بینی؟ -
در بزن
چی کار دارید؟
ما یکی رو گم کردیم ... می‌تونید
پی جویی‌ش کنم؟ دنبال کی می‌گردید؟
دانش‌آموزم ژانگ هویکه
برای کار اومده بود شهر
یه دانش‌آموز پسر یا دختر؟
پسر، خانواده‌ش فقیرن برای کار آمده بود
چه شکلیه؟ چه قدیه؟ لباسش چیه؟
این قدی
یه پیراهن رنگارنگ داشت
خاکستری بود - صبر کنید -
همه رو اینجا بنویسید
تمام شد؟ - بله -
ژانگ هویکه، پسر، یازده ساله" ... اهل روستای شوژیان
دانش‌آموز پایه سوم
با پیراهن رنگارنگ و شلوار خاکستری روشن
نه خیلی بلند، موهای کوتاه هیکل متوسط
خانواده‌اش فقیر هستند، مادرش مریض است و پدرش مرده است
"ترک تحصیل کرده است
همه اینها الکیه
کجا می‌تونه پیداتون کنه؟
چطور می‌تونه پیداتون کنه؟
شما دوتا برید اونجا کنار راه پله بایستید
بهش می‌گم اونجا دنبالتون بگرده - کدوم پله‌ها؟ -
اونجا، برید منتظر بمونید دور و بر نرید
وگرنه، پیداتون نمی‌کنه
یکی فقط؟ - یکی من، یکی تو -
دیگه نداری؟ - فقط دوتا دارم -
بیا بخوریم
لطفا توجه فرماید
ژانگ هویکه از روستای شوژیان
اعلامیه ماست، گوش کن
اعلامیه ماست
توی بلندگو
ژانگ هویکه اهل روستای شوژیان
اگر این پیغام را می‌شنوی به راه‌پله ساختمان 11 برو
معلمت آنجا منتظر است
اعلامیه رو خوندند
من باهات اومدم
پولم رو بده، باید برم
نه، نمیدم - چرا؟ -
اول باید پیداش کنیم
نکنه فکر کردی همه عمرم رو باید دنبالت بیام؟
همه روز رو باهات اومدم اومدم ایستگاه قطار
اعلامیه رو هم دادیم همین الانه که پیداش بشه
پولم رو بده دیگه - تا وقتی برنگرده نمی‌دم -
پاشو، پولم رو بده - پول نمی‌دم -
اعلام کردند الان میاد
... اگر پولم رو ندی
به زور می‌گیرم
!نه
بهم قول دادی
پولمو بده
بهم قول دادی !زود باش
2.5 یوان
!کمه - بیا -
!کافیه
تو منتظر بمون من میرم
هنوز اینجایی؟ پیداش نکردی؟
نیامد می‌شه دوباره اعلام کنید؟
شش دفعه اعلام کردم این تعداد هم زیاد بود
کجا گمش کردی؟ اینجا؟ - بله -
کی؟ - دو سه روز پیش -
این همه دیر؟ پس بی‌فایده‌ست
بهتره یه فکر دیگه کنی
خواهش می‌کنم، چندبار دیگه - فایده نداره -
چی می‌خوای بخری؟
یه قلم و دوات
برای چه کاری؟
به نظر می‌رسه از روستا آمدی
دانش‌آموزم آمده شهر
باید یه پیغام بنویسم که پیداش کنم
میخوای آگهی بنویسی؟
ارزونترین قلم 1.5 یوانه
چقدر داری؟ - 6.5 یوان -
فقط 6.5 یوان همشو می‌خوای خرج کنی؟
دوات هم می‌خوای می‌شه 1 یوان
مجموعا 2.5 یوان
100 صفحه کاغذ هم می‌شه 4 یوان
می‌شه دقیقا 6.5 یوان
گم گشته: ژانگ هویکه"
پسر، یازده ساله پایه سوم
سه روز پیش به شهر آمده
،در صورت آگاهی با دبستان روستای شوژیان تماس بگیرید
،نه آدرسی، نه شماره تلفنی نه محل قراری، نه تلفن همراهی
چطوری می‌خوای باهات تماس بگیرن؟
حتی اگر بخوان کمکت کنن چطور می‌تونن؟
روستای شوژیان کجاست؟
کدوم شهرستان؟ کدوم بخش؟
مردم حوصله تلفن برداشتن هم ندارند
چه برسه به نامه نوشتن
حتی اگر چیزی بدونن هیچکس بهت نامه نمی‌نویسه
خیلی کمرنگ نوشتی کی می‌تونه این رو بخونه؟
حتی اگر 500تا بنویسی عکس هم داشته باشه
احتمالش خیلی کمه
وقت تلف کردنه
چیه؟
می‌گی بدرد نمی‌خوره پس چیکار کنم؟
هرکار دلت می‌خواد
بگو چیکار کنم - !ول کن نیستی -
می‌تونی بری پلیس گزارش بده تا دنبالش بگردن
نه اون هم فایده نداره سرشون خیلی شلوغه
آگاهی توی روزنامه چطور؟
خیلی کوچیکه و دیده نمی‌شه
آها فهمیدم
برو ایستگاه تلویزیون
اگر توی تلویزیون نشون بدن همه شهر متوجه می‌شن
این بهترین راه حله
ایستگاه کجاست؟
اتوبوس خط 5 رو سوار شو
پیاده چطور برم؟
،خیلی دوره دقیق نمی‌دونم
برو بیرون از یکی بپرس
ایستگاه تلویزیون کجاست؟ - کجا؟ -
ایستگاه تلویزیون - اون طرف -
ایستگاه تلویزیون کجاست؟
اون طرف
ایستگاه تلویزیون کجاست؟
کجا داری میری؟
دنبال یکی می‌گردم - هنوز نمی‌تونی بیای تو -
ایستگاه هنوز باز نشده !نمی‌تونی سرتو بندازی بیای تو
چیکار داری؟
دنبال یکی می‌گردم - کی؟ -
یکی گفت می‌شه اینجا پیداش کرد
اینجا افراد زیادی هستن دنبال کی می‌گردی؟
من یه معلم جانشین در مدرسه ابتدایی شوژیان هستم
خانواده دانش‌آموزم خیلی فقیر هستند مجبور شد مدرسه رو ترک کنه
حوصله شنیدن اینا رو ندارم امضا کنید
واقعا دارم دنبال یکی می‌گردم
ببینید
گم شده ..." چه پیغام طولانی‌ای"
خودت نوشتی؟ چرا پخشش نمی‌کنی؟
بهم گفتند فایده نداره ایستگاه تلویزیونی بهتره
درسته، آگهی‌های تلویزیونی بهتر جواب می‌ده پخش‌کردن اعلامیه فایده نداره
هیچکس نمی‌خونه من که نمی‌خونم
یه کارت شناسایی داری نشون بدی؟
برو به بخش آگهی
کارت شناسایی ندارم
معرفی‌نامه چی؟ - ندارم -
نامه از طرف روستا چطور؟ - ندارم -
نامه از طرف مدرسه؟ - ندارم -
پس کارت شناسایی دانش آموز رو بده - اونم ندارم -
کارت شناسایی‌ش رو نداری؟
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ می‌تونی هر کسی باشی
می‌گی معلمی از پشت کوه اومدی
چطور ثابت می‌کنی؟
بدون کارت شناسایی چطوری راهت بدم؟
خواهش می‌کنم اجازه بدید
خواهش می‌کنم اجازه بدید ببینم - نه -
اجازه بدید - گوش کن -
می‌خوای بری بخش آگهی‌ها
خوب
... بدون کارت شناسایی یا معرفی‌نامه
چطور بهت اجازه بدم؟
اینجا قانون داره
نمی‌تونم همینطوری اجازه بدم
متوجه شدی؟
... ژانگ هویکه گم شده - به من چه ربطی داره؟ -
چرا گوش نمی‌کنی؟
دو نفر قبلی رو دیدی؟ کارت داشتند
من هم اجازه دادم
اگر اتفاقی بیافته من مقصرم
خواهش می‌کنم اجازه بدید
!نه
دیگه اینجا نایست فایده نداره
یالا، برو - نه -
!عجب گیری کردیم
خواهش می‌کنم اجازه بدید
همین الان توضیح دادم !برو دیگه
اصلا پول داری؟
می‌دونی هر آگهی چقدره؟
پول داری؟ - نه -
یه سنت هم نداری؟
چه فایده داره اجازه بدم بری؟ شوخیت گرفته
،حتی اگر اجازه بدم به حالت فایده‌ای نداره
برو - پس من چیکار کنم؟ -
چیکار کنی؟
مگر اینکه قوم و خویش رئیس ایستگاه باشی
فقط اون می‌تونه کمکت کنه - چطوری پیداش کنم؟ -
طبقه سوم، عینکیه برو
ببین نگهبان میذاره بری داخل
من می‌رم پس
کجا داری میری؟ - دنبال رئیس ایستگاه می‌گردم -
یه نوشته از اون میز باید بیاری
شنیدی چی گفتم؟
می‌شه بهش بگید بذاره برم؟
همین الان بهت گفتم تصمیم با اونه
تو کارت شناسایی نداری
اصلا گوش نمی‌کنی
اینجا تلفن ندارید؟ می‌شه به رئیس ایستگاه زنگ بزنید؟
فکر کردی به همین راحتیه؟
فکر کردی با این چیزاها مزاحمش می‌شم؟
برو پی کارت
مزاحم نشو
روزنامه امروز رسیده؟ - نه هنوز -
این مال دیروزه - وقتی رسید بهم زنگ بزن -
باشه
برو بیرون
می‌خوام منتظر رئیس ایستگاه بمونم
منتظر بمونی؟ اینجا؟
ببینیم تا کی می‌تونی منتظر بمونی
برو بیرون منتظر بمون بیرون دروازه وایسا
هر چقدر دلت بخواد می‌تونی منتظر بمونی
اگر الان نری بیرون به حراست زنگ میزنم
خیلی سرمون شلوغه
تمام روز باید مردم رو بررسی کنم
برو بیرون
شما رئیس ایستگاه هستید؟
چی؟ - شما رئیس ایستگاه هستید؟ -
رئیس ایستگاه؟
شما رئیس ایستگاه هستید؟
چی؟ رئیس ایستگاه؟
شما رئیس ایستگاه هستید؟
رئیس ایستگاه؟ نه
شما رئیس ایستگاه هستید؟
نه
شما رئیس ایستگاه هستید؟
رئیس کدوم ایستگاه؟ نه
اشتباه گرفتید
بیا اینجا بچه بیا داخل
یه چیزی بهش بده بخوره
گرسنه‌ته؟
نباید مزاحم مشتری‌ها بشی
به کاسبیم آسیب می‌زنی
اگر گرسنه بودی، بیا داخل
،بعد از خوردن می‌تونی توی شستن ظرفها کمک کنی
یادت باشه پیش مشتری‌ها نری
باشه
mojingo :مترجم
<فارسیكاری </font </font </font www.naghdefarsi.com
بچه جان
بیدار شو
چرا اینجا خوابیدی؟ سرما می‌خوری
حالت خوبه؟
پاشو
یه دختر جوانی دنبالتون می‌گرده
از همه پرسیده
یه روز کامل اینجا بوده امروز دوباره برگشته
همون که پیراهن قرمز داره؟
بله خودشه
برو ببین چه خبره
،گفت که یک معلمه دنبال دانش‌آموزش می‌گرده
می‌خواست یه آگهی بده اما کارت شناسایی نداشت
شنیدم یک و نیم روز بیرون معطل بوده
خودش می‌خواست بمونه
من فقط مطابق قوانین عمل کردم
این چه برخوردیه؟
گذاشتی یک روز و نیم منتظر بمونه؟
حالا می‌گی دیوانه‌ست این تویی که دیوانه‌ای
من فقط مطابق قوانین عمل کردم
کارت شناسایی نداشت - پس گذاشتی منتظر بمونه؟ -
چطور دلت اومد؟
همین الان میگم بیاد داخل - نمی‌خواد، خودم میرم -
شما رئیس ایستگاه هستید؟ - بله -
کاری از دستم برمیاد؟
نمی‌تونی آگهی بدی
هر 30 ثانیه 600 یوان می‌شه
تو این پول رو نداری
اما رئیس ایستگاه می‌خواد بهت کمک کنه یه نقشه‌ای داریم
یه برنامه‌ای داریم به اسم "امروز در چین"
پربیننده‌ترین برنامه‌مونه
می‌تونی میهمان برنامه تحصیلات در روستا باشی
ما اسم دانش‌آموزت رو میاریم مطمئنا جواب می‌ده
استانداردهای تحصیلات به سطح جدیدی رسیده‌اند
... با 9 سال تحصیلات اجباری
دانش گسترش پیدا کرده است
اما برای برخی مشکل‌تر است
بالاخص در مناطق روستایی
وسایل مورد نیاز را ندارند
و تعداد زیادی از کودکان، به دلایل مختلف قادر به مدرسه رفتن نیستند
... امروز، افتخار آشنایی با
... میهمانی ویژه دارم
که درباره تحصیلات در روستا صحبت خواهد کرد
در خدمت خانم وِی از دبستان روستای شوژیان هستم
... می‌شود در مورد
شرایطتان در مدرسه صحبت کنید؟
خانم وِی مقداری اضطراب دارند
ژانگ هویکه دانش‌آموز پایه سوم در شوژیان است
مادرش بیمار و خانواده‌اش مقروض هستند
برای کار و پرداختن بدهی‌شان به اینجا آمده است
... معلم وِی به تنهایی به شهر آمده تا
... ژانگ هویکه را پیدا کند
و به مدرسه بازگرداند
دانش‌آموزان بیشتر و بیشتری دارند ترک تحصیل می‌کنند
به نظر شما چرا این اتفاق می‌افتد؟
راحت باشید
خانواده‌هاشون فقیرن
چرا باید ژانگ هویکه رو پیدا کنید؟
چرا دنبالش می‌گردید؟
شرایط مشابه ژانگ هویکه بسیار رایج است
امیدواریم جامعه بتواند ... دست یاری به سویشان
دراز کند تا به مدرسه بازگردند
باید به نسل آینده کمک کنیم
می‌دونیم چه احساسی دارید
می‌تونید چیزی به بینندگان بگید؟
شاید اونجا ژانگ هویکه داره شما رو می‌بینه
به دوربین نگاه کنید و باهاش صحبت کنید
به لنز نگاه کنید
انگار ژانگ هویکه داره گوش می‌کنه
حتما خیلی دلش براتون تنگ شده
یه چیزی بهش بگید
... ژانگ هویکه
کجا رفتی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
خیلی نگرانم
چرا بر نمی‌گردی؟
اینجا "امروز در چین" ـه - هنوز پیداش نکردیم -
اطلاعی دارید؟
بله؟ زمانش رو بگید
هنوز داریم دنبالش می‌گردیم
... دیروز، انتهای خیابون
چه لباسی داشت؟
بیا اینجا
اینو ببین تویی؟
نگاه کن
به لنز نگاه کنید
انگار ژانگ هویکه داره گوش می‌کنه
حتما خیلی دلش براتون تنگ شده
یه چیزی بهش بگید
... ژانگ هویکه
کجا رفتی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
خیلی نگرانم
ژانگ هویکه برگرد
تقریبا رسیدیم
... چه احساسی داری
در مورد پیدا کردن ژانگ هویکه؟
خیلی خوشحالم
... ژانگ هویکه
به نظرت خانم وِی معلم خوبیه؟
بله - چطوری می‌خوای مزد زحماتش رو بدی؟ -
... وقتی درسم تمام شد
... دبیرستان تمام شد
کلی پول در میارم و کلی چیز براش می‌خرم
چرا؟
خیلی زحمت کشیده
باید جبران کنم
چی براش می‌خری؟
کلی چیزهای خوب
چه چیزهای خوبی؟ - چیزهای خوشگل -
چیز خوب چیه؟
گل
از شهر خوشت میاد؟ - بله -
شهر چیش خوبه؟
... شهر
زیبا و پرامکاناته
خیلی از روستا بهتره
چه خاطره‌ای از شهر برات باقی می‌مونه؟
اینکه برای غذا گدایی می‌کردم
همیشه یادم خواهد موند
معلم وِی ژانگ هویکه رو برگردوند
همه روستا خوشحال هستند
چه احساسی دارید؟
خیلی خوشحالم
خوشحالم ژانگ هویکه برگشته
می‌دونستید معلم به دنبال ژانگ هویکه رفته بود؟
نمی‌دونستم گفته بود می‌خواد بره
،اما بهش گفتم نه برای همین تنهایی رفت
خیلی نگران بودم که نکنه برنگرده
مردم نیکوکار زیادی کمک تحصیلی فرستاده‌اند
با اینها چیکار می‌کنید؟
می‌دمشون به دانش‌آموزها
باید دانش‌آموزها ازشون استفاده کنند
باید برای یادگیری استفاده کنند
مردم دلسوز زیادی ... نگران ژانگ هویکه
،و این دبستان هستند برای همین کمک نقدی فرستاده‌اند
... به عنوان دهیار
با این پول چه خواهید کرد؟
با پول کارهای زیادی می‌تونیم انجام بدیم
این مدرسه قدیمیه
وقتی بارون بیاد چکه می‌کنه - این مدرسه چند سالشه؟ -
نزدیک 45 سال
می‌خوام یک مدرسه جدید بسازم
چه همه گچ دیگه نیازی نیست بخریم
برای معلم گائو نگهشون میداریم
!خیلی خوشحال می‌شه
معلم وِی، چه گچهای خوشگلی
کلماتی که می‌نویسید خیلی خوشگل می‌شن
یه چیزی بنویسید
بیاید برای معلم وِی نگهشون داریم
یه چیزی بنویسید
منم می‌خوام یه چیزی بنویسم
هر کسی یه گچ برداره و یک کلمه بنویسه
!فقط یکی
"آسمان"
"خرسندی"
"آب"
"نام"
"پشت‌کار"
لی مِی‌یینگ می‌خوای چیزی بنویسی؟
بیا
بیا اینجا
نمی‌تونم بنویسم یه گُل می‌کشم
باشه بکش
"گُل"
معلم، می‌شه من بیش از یکی بنویسم؟
اشکال نداره
"معلم وِی"
"خانه"
ژانگ هویکه به مدرسه بازگشت با کمک نقدی، قرض خانواده‌اش پرداخت شد
مینگ ژین‌هونگ در مسابقه دو .شهر شرکت کرد و در 5000 متر اول شد .وِی مین‌ژی به مزرعه خانواده‌اش بازگشت گاهی به دانش‌آموزانش در مدرسه سر می‌زند
باقی‌مانده پول صرف بازسازی مدرسه شد و به "مدرسه امید شوژیان" تغییر نام یافت
فقر سالانه نزدیک به یک میلیون کودک چینی را مجبور به ترک تحصیل می‌کند. به واسطه کمک‌های خیریه نزدیکه به 15% از این کودکان به مدرسه برمی‌گردند